Novas AFAGA

[:es] Afaga ofrecerá a partir de mayo grupos terapéuticos para cuidadores familiares.[:gl]Afaga ofrecerá a partir de maio grupos terapéuticos para coidadores familiares.[:en]In accordance with an agreement signed with the Foundation Pascual Maragall, Afaga will offer, from May on, therapeutic groups for caregivers.[:]

[:es]KeeperTech es un proyecto de innovación gallego, promovido por cuatro jóvenes ingenieros.[:gl]KeeperTech é un proxecto de innovación galego promovido por catro novos enxeñeiros.[:en]KeeperTech is a Galician innovation project promoted by four young engineers.
[:]

[:es]Afaga, organizó un año más el espectáculo benéfico de monólogos ‘No te olvides de reír’.[:gl]Afaga organizou un ano máis o espectáculo benéfico de monólogos ‘Non te esquezas de rir’. [:en]Once again Afaga has organized the benefit show with monologues “No te olvides de reír“ (Don’t forget to laugh).[:]

[:es]Durante la Semana de la Solidaridad, el CEIP Nº1 de Tui nos pidió relaizar una actividad con los alumnos del 3º y 4º de Primaria del centro.[:gl]Durante a Semana da Solidariedade, o CEIP Nº1 de Tui pediunos realizar unha actividade cos alumnos de 3º e 4º de Primaria do centro.[:en]During Solidarity Week, the Childhood and Primary Education School no.1 in Tui asked us to organize an activity with their students of third and fourth grade.[:]

[:es]Con motivo de la celebración de Samaín, Afaga oragnizó el primer concurso de calabazas realizadas y decoradas por los usuarios.[:en]On the occasion of Samhain, a festival with Celtic roots usually celebrated from October 31st to November 1st, Afaga organised the first pumpkin contest. [:]

[:es]Un año más, Afaga organizó varias actividades para conmemorar el Día Mundial del Alzheimer. Unas propuestas en las que predominó el apoyo y compromiso de la ciudadanía.[:gl]Un ano máis, Afaga organizou varias actividades para conmemorar o Día Mundial do Alzheimer. Unhas propostas nas que predominou o apoio e compromiso da cidadanía.[:en]One more year, Afaga has organized several activities in commemoration of World’s Alzheimer’s Day.[:]

[:es]El próximo 21 de septiembre se celebra el Día Mundial del Alzhéimer. Una caminata solidaria y una interesante conferencia, algunas de las actividades programadas por Afaga.[:gl]O próximo 21 de setembro celébrase o Día Mundial do Alzhéimer. Unha camiñada solidaria e unha interesante conferencia, algunhas das actividades programadas por Afaga.[:en]World Alzheimer’s Day will be hold next Wednesday, on September 21st. AFAGA has planned numerous activities which include a solidarity walk and an interesting speech about Alzheimer’s.[:]

[:es]Las leyendas, brebajes y tradiciones de la noche de San Juan fueron los elementos en torno a los que se articuló el taller de estimulación cognitiva dirigido a personas con Alzheimer que organizaron los profesionales del Centro de Día Beiramar…[:en]This cognitive stimulation workshop aimed at Alzheimer\’s patients dealt with the legends, potions and traditions that surround Saint John\’s Eve.[:]

[:es]El Ayuntamiento ha puesto a disposición de Afaga una sala en el segundo piso del Centro Social, situado en la calle Oriente de la localidad para desarrollar esta iniciativa[:gl] Concello puxo a disposición de Afaga unha sala no segundo piso do Centro Social, situado na rúa Oriente da localidade para desenvolver esta iniciativa[:en]Afaga signed an agreement with Ponteareas\’ Council, a town located in the south of Galicia. The aim is to open an information desk about Alzheimer\’s and others dementias.[:]

[:es]El centro de Atención Integral de Afaga acogió ayer la primera sesión del curso \’Un cuidador, dos vidas\’.[:gl]O centro de Atención Integral de Afaga acolleu onte a primeira sesión do curso \’Un coidador, dúas vidas\’.[:en]Afaga\’s Centre for Comprehensive Care hosted the first session of the course \”A caregiver, two lives.\”[:]

[:es]El doctor Miguel Gallego impartió la charla inaugural de los cursos para familiares y cuidadores de enfermos de alzheímer y otras demencias que organiza Afaga todos los años.[:gl]O doutor Miguel Galego impartiu a charla inaugural dos cursos para familiares e coidadores de enfermos de alzheímer e outras demencias que organiza Afaga todos os anos.[:en]Doctor Miguel Gallego gave the opening speech of the courses for relatives and caregivers of Alzheimer\’s patients and other dementias organised by Afaga every year.[:]

[:es]Entre carcajadas y grandes momentos trascurrió la tarde del domingo en un Auditorio al completo del Teatro Afundación.[:gl]Entre gargalladas e grandes momentos transcorreu a tarde do domingo nun Auditorio ao completo do Teatro Afundación.[:en]Sunday\’s afternoon was full of laughter and great moments. The Afundación theatre in Vigo was full of people. [:]

[:es] Afaga ha organizado un año más el espectáculo benéfico de monólogos ‘No te olvides de reír’. [:gl]Afaga, organizou un ano máis o espectáculo benéfico de monólogos ‘Non te esquezas de rir’. [:en]Afaga has organised again the philanthropic monologue show \”Don\’t forget to laugh\”. This event will take place next Sunday 24thJanuary in the auditorium of Afundación Theatre at 7 PM.[:]

[:es]El Marco y Afaga han iniciado una línea de colaboración que se engloba en el programa educativo de la exposición ‘Producciones y procesos en la Colección DKV’.[:gl]O Marco e Afaga iniciaron unha liña de colaboración que se engloba no programa educativo da exposición ‘Producións e procesos na Colección DKV’.[:]

[:es]AFAGA organizó un año más las Jornadas Profesionales que, en esta ocasión, llegaron a su decimotercera edición.[:gl]AFAGA organizou un ano máis as Xornadas Profesionais que, nesta ocasión chegaron á súa duodécima edición.[:]

[:es]El Ayuntamiento de Tui y Afaga desarrollarán un programa de actividades para personas con deterioro cognitivo leve o moderado y para sus familias.[:gl]O Concello de Tui e Afaga, impulsarán un programa de actividades para persoas con deterioro cognitivo leve o moderado e para as súas familias.[:]

[:es]El pasado viernes, 4 de septiembre, tuvo lugar en las instalaciones de Bodegas Martín Códax el acto de entrega de las donaciones de Os Xoves de Códax,…[:gl]O pasado venres, 4 de setembro, tivo lugar nas instalacións de Adegas Martín Códax o acto de entrega das doazóns dos xoves de códax,…[:]