Relatos Concurso ‘Nun recuncho da memoria’

[:es]A qué sabe el mar? A qué saben los recuerdos? A qué sabe el cariño?,… Un relato lleno de sentimentos, recuerdos, nostlagia,… Una lectura preciosa![:gl]A qué sabe o mar? A que sabe os recordos? A qué sabe o agarimo?,… Un relato chéo de sentimentos, lembranzas, nostlaxia,… Unha ledicia![:]

[:es]\’Mi padre está completamente solo en medio de una habitación sin paredes. La oscuridad envuelve cada recoveco, por lo que es incapaz de discernir donde empieza y donde termina la estancia\’…[:gl]\’O meu pai está completamente só no medio dunha habitación sen paredes. A escuridade envolve cada recuncho, polo que é incapaz de discernir onde empeza e onde termina a estancia\’…[:]

[:es]Además, hay cuatro finalistas en la categoría castellano y tres en la categoría gallego[:gl]Ademais, hai catro finalistas na categoría castelán e tres na categoría galego[:]

[:es]Un relato entrañable cuyo autor, Alfonso Quero González, nos acerca al mundo los abuelos y los nietos, y el cariño infinito que se establece entre ambos. [:gl]Un relato entrañable cuxo autor, Alfonso Quero González, achéganos ao mundo os avós e os netos, e o agarimo infinito que se establece entre ambos. [:]

[:es]Escrito por Javier Albillo Candelas, de Valladolid, este relato es una alegoría a la tarea de los cuidadores. Refleja la angustia, impotencia y ansiedad que, en ocasiones, sienten los cuidadores cuando se enfrentan a una enfermedad como el alzheimer.[:gl]Escrito por Javier Albillo Candeas, de Valladolid, este relato é unha alegoría á tarefa dos coidadores. Reflicte a angustia, impotencia e ansiedade que, en ocasións, senten os coidadores cando se enfrontan a unha enfermidade como o alzheimer.[:]

[:es]\’Y, sin embargo, mientras me arreglo por las mañanas, voy silbando bajito mientras le sonrío al espejo. Y la razón no es otra más que hoy tocan croquetas\’.[:]

[:es]Tras una complicada deliberación, debido a la gran calidad y humanidad de los trabajos recibidos, ya hay ganador y finalistas del IV Concurso de Relato Corto.[:gl]Tras unha complicada deliberación, debido á gran calidade e humanidade dos traballos recibidos, xa hai gañador e finalistas do IV Concurso de Relato Curto.
[:en]After a careful and difficult deliberation due, the jury of the IV short stories about Alzheimer\’s disease contest has declared \”Erik and his wrist watch\” by Amaya Moral Ortega (Madrid) the winner.[:]

[:es]La sopa estaba fría pero nadie dijo nada. El ruido de las cucharas rozando la loza solo era interrumpido por las gotas de lluvia que golpeaban el cristal,…[:gl]A sopa estaba fría pero ninguén dixo nada. O ruído das culleres rozando a louza só era interrompido polas pingas de choiva que golpeaban o cristal,…[:en]The soup was cold, but no one said a word. The noise made by the spoons when they scraped against the dishes was only interrupted by the raindrops tapping on the glass,…[:]

[:es]Esa mañana abrí el buzón con la misma desgana de siempre, sabiendo que su estrecha boca metálica solo engullía facturas y avisos del banco […][:gl]Esa mañá abrín a caixa de correos coa mesma desgana de sempre, sabendo que a súa estreita boca metálica só engulía facturas e avisos do banco […][:en]This morning I opened my letterbox half-heartedly as usual. I knew that its narrow metallic mouth only devoured bills and bank notices […][:]

[:es]La tarde aprieta en el invierno de la ciudad. El cielo ausente de nubes, de un azul parisino,…[:gl]A tarde aperta no inverno da cidade. O ceo ausente de nubes, dun azul parisiense,…[:en]The evening is oppressive in the city during winter. There are no clouds on the Parisian blue sky. [:]

[:es]\’Re-cordis, volver a pasar por el corazón\’, escrito por María Teresa Camacho Herrero, ganador del II Concurso de Relato Corto. [:gl]\’Re-cordis, volver pasar polo corazón\’, escrito por María Teresa Camacho Ferreiro, gañador do II Concurso de Relato Curto. [:en]\”Re-cordis, volver a pasar por el corazón\” (\”Re-cordis, stopping my heart again\”) written by María Teresa Camacho Herrero has won the II Short Story Contest \”In a Corner of Memory\”.[:]

[:es]Con la enfermedad de Alzheimer como trasfondo, Afaga presenta la segunda edición del certamen \’En un Rincón de la Memoria\’ dirigido a cuidadores, familiares y, en general, a todas las personas sensibilizadas con esta dolencia.[:gl]Coa enfermidade de Alzheimer como trasfondo, Afaga presenta a segunda edición do certamen \’Nun Recuncho da Memoria\’ dirixido a coidadores, familiares e, en xeral, a todas as persoas sensibilizadas con esta doenza.[:]

“Un ruidoso estornudo nacido de un anciano como él, sentado en un cómodo sillón a su derecha, avivó a Flavio del sopor que le atrapaba desde hacía un buen rato y una ojeada rápida a su alrededor le sirvió para recomponer el ánimo.”  Así comeza Inspiración, relato escrito por Ruth Díez Santos, unha das finalistas