Blog ‘O Recuncho do Coidador’

[:es]La sopa estaba fría pero nadie dijo nada. El ruido de las cucharas rozando la loza solo era interrumpido por las gotas de lluvia que golpeaban el cristal,…[:gl]A sopa estaba fría pero ninguén dixo nada. O ruído das culleres rozando a louza só era interrompido polas pingas de choiva que golpeaban o cristal,…[:en]The soup was cold, but no one said a word. The noise made by the spoons when they scraped against the dishes was only interrupted by the raindrops tapping on the glass,…[:]

[:es]Esa mañana abrí el buzón con la misma desgana de siempre, sabiendo que su estrecha boca metálica solo engullía facturas y avisos del banco […][:gl]Esa mañá abrín a caixa de correos coa mesma desgana de sempre, sabendo que a súa estreita boca metálica só engulía facturas e avisos do banco […][:en]This morning I opened my letterbox half-heartedly as usual. I knew that its narrow metallic mouth only devoured bills and bank notices […][:]

[:es]La tarde aprieta en el invierno de la ciudad. El cielo ausente de nubes, de un azul parisino,…[:gl]A tarde aperta no inverno da cidade. O ceo ausente de nubes, dun azul parisiense,…[:en]The evening is oppressive in the city during winter. There are no clouds on the Parisian blue sky. [:]

[:es]\’Re-cordis, volver a pasar por el corazón\’, escrito por María Teresa Camacho Herrero, ganador del II Concurso de Relato Corto. [:gl]\’Re-cordis, volver pasar polo corazón\’, escrito por María Teresa Camacho Ferreiro, gañador do II Concurso de Relato Curto. [:en]\”Re-cordis, volver a pasar por el corazón\” (\”Re-cordis, stopping my heart again\”) written by María Teresa Camacho Herrero has won the II Short Story Contest \”In a Corner of Memory\”.[:]

[:es]Con la enfermedad de Alzheimer como trasfondo, Afaga presenta la segunda edición del certamen \’En un Rincón de la Memoria\’ dirigido a cuidadores, familiares y, en general, a todas las personas sensibilizadas con esta dolencia.[:gl]Coa enfermidade de Alzheimer como trasfondo, Afaga presenta a segunda edición do certamen \’Nun Recuncho da Memoria\’ dirixido a coidadores, familiares e, en xeral, a todas as persoas sensibilizadas con esta doenza.[:]